|
|
| Регистрация | Поиск | Сообщество |
| ||||
|
| ||||
|
Важные объявления
|
|
|
20.03.2010, 08:14
TS
|
#1 (permalink) |
|
Заблокирован
Регистрация: 07.02.2010
Сообщений: 114
|
Занялся переводом видео (впервые, раньше переводил только текст). Нашел для субтитров программу Subtitle Workshop. Субтитры сделал. Теперь вопросы.
1. В каком формате сохранять субтитры (их там over 9000)? 2. Какой программой воспользоваться, чтобы наложить субтитры на видеофайл? |
|
0
|
|
20.03.2010, 10:23
|
#2 (permalink) |
|
Интересующийся
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 70
|
1. srt
2. Обычно, достаточно, чтобы имена файлов субтитров и видео совпадали. Тогда плеер сам их спокойно подхватит. Если нужно именно встроить, то зависит от формата видео. Для avi и т.п. подойдет xvid4psp, для HD видео mkvmerge. Скачать софтинки и почитать всякие инструкции по наложению сабов можно на самом большом русскоязычном торренте. |
|
|
0
|
|
20.03.2010, 15:01
|
#3 (permalink) |
|
Старожил
Регистрация: 27.06.2006
Адрес: Minsk
Сообщений: 701
 |
1. srt
2. Любой более-менее современный медиаплеер позволяет присоединять субтитры к фильму независимо от имени файла. Достаточно сделать их, запустить медиафайл, а затем выбрать что-то вроде Options -> Subtitles -> Add (выбрать нужный файл и все). |
|
|
0
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Делаем покерные субтитры [юмор] | n8 | Около покерного стола | 164 | 28.02.2012 03:54 |
| Наложить звук на видео | agdekompot | Покер софт | 5 | 13.10.2010 19:42 |
| Субтитры для водов Stoxpoker/Cardrunners, есть такие | Skill | Видео и аудио-материалы о покере | 1 | 07.06.2010 03:34 |
| Денюшку в Париматч хочу наложить | Vz-yarosh | Ввод-вывод денег | 3 | 14.09.2007 00:05 |
|
|
