[Bazy]

Всем привет. Пришло вот такое письмо от Покер Старс, но честно говоря я мало чего понял.. Сколько очков мне нужно набрать, сколько я выиграю и т.д. Может кому-то приходило что-то подобное?

On Friday December 4th we mailed with details about your December VPP promotion. Unfortunately, the plain text version of the email contained information from a similiar promotion we ran in October. The HTML (image based) version of that email contained the correct details.

The basis of the promotion is that if you earn a certain number of VPPs in December, you will receive a bonus in January. Less than 2,000 players were selected for the promotion yet $250,000 in bonuses were offered, so we hope to see you take part despite the mixup.
If you received the plain text mail, please contact us at [Зарегистрироваться?] to review your VPP target and the bonus offered.

If you received the HTML version of the email on December 4th, please ignore this message as you would have received the correct information.

We apologise for any confusion caused.

Возможно это связано как-то с этим письмом? Тут мне вроде все понятно..

or the month of December, PokerStars will be giving you the opportunity to boost your bankroll, just for playing a bit of extra poker.

If you earn 3750 VPPs in December, we will credit your PokerStars account with a $100 bonus for you to play with during January*.

If you reach your target VPPs in December and achieve the bonus, $5 will be released into your account for every 75 VPP you earn during January - until the full $100 is reached. The bonus will remain valid for the entire month.

[filetofish]

On Friday December 4th we mailed with details about your December VPP promotion. Unfortunately, the plain text version of the email contained information from a similiar promotion we ran in October. The HTML (image based) version of that email contained the correct details.

"в пятницу, 4го декабря, мы посылали письмо о декабрьском промоушене. к сожалению, текстовая версия письма содержала информацию о похожем промоушене, который был в октябре. в хтмл-ной версии всё было правильно."

[Bazy]

Ну письмо ниже мне пришло 3 числа.. 4 от ПС ничего не приходило.. меня больше этот кусок интересует - he basis of the promotion is that if you earn a certain number of VPPs in December, you will receive a bonus in January. Less than 2,000 players were selected for the promotion yet $250,000 in bonuses were offered, so we hope to see you take part despite the mixup

[filetofish]

3 числа.. 4 от ПС ничего не приходило

часовые пояса учёл?

The basis of the promotion is that if you earn a certain number of VPPs in December, you will receive a bonus in January. Less than 2,000 players were selected for the promotion yet $250,000 in bonuses were offered, so we hope to see you take part despite the mixup.

если вы наберёте определённое число ВПП в декабре, получите бон в январе. меньше 2000 челов (были отобраны?) для акции, ещё 250 кусков зелёных в бонусах будет, надеемся вы примете участие несмотря на то что мы всё перепутали, извините

[Bazy]

Это типа рейк гонки какой-то? Может мне написать им письмо, чтобы дали более точную информацию об этой акции?

[filetofish]

ты знаешь что такое рейкгонка?
это ни капли не похоже не неё

Тут мне вроде все понятно..

не очень, вроде

If you earn 3750 VPPs in December, we will credit your PokerStars account with a $100 bonus for you to play with during January*.

если вы наберёте 3750 впп в декабре, мы дадим вам сто баксов бонуса в январе

куда проще?

[Bazy]

То, что ты описал выше, действительно проще не куда. Я спрашиваю про другое письмо, которое перевел человек выше - если вы наберёте определённое число ВПП в декабре, получите бон в январе. меньше 2000 челов (были отобраны?) для акции, ещё 250 кусков зелёных в бонусах будет, надеемся вы примете участие несмотря на то что мы всё перепутали, извините

[filetofish]

которое перевел человек выше

у тебя точно проблемы с вниманием

"If you earn 3750 VPPs in December, we will credit your PokerStars account with a $100 bonus for you to play with during January*" равняется этому The basis of the promotion is that if you earn a certain number of VPPs in December, you will receive a bonus in January.


так как письмо, очевидно, ты читал в хтмл, то тебе следует выполнить это действие — If you received the HTML version of the email on December 4th, please ignore this message as you would have received the correct information.