[Neiromancer]

Плиз, помогите перевести. Понимаю, что выиграл 2 миллиона и что это развод, но блин... а вдруг реально выиграл. Все таки надежда умирает последней. Вроде никаких паролей и номеров карт не требуют.
Особенно интересует как переводится "NEXT OF KIN" и насчет моего ящика, там чего то про базу емейлов.
Кто еще получал?

Собсна текст:

Royal Dutch Shell
International Lottery Promotion
Carel van Bylandtlaan 16,2596 HR The Hague,The Netherlands.

Dear:Winner:

We happily announce to you the result of the Shell International Lottery
held on the 6th January,2012. on which you won ($2,000,000.00 USD).

The Draw was based on random selection exercises of database of E-mail
addresses on internet websites worldwide and the Globe divided into Zones.
No tickets were sold but all email addresses were assigned to different
ticket numbers for representation,and your Email ID attached to Ticket No:
(********) won you the lump Sum prize as stated above.

You are hereby informed that yours falls to "AFRICAN ZONE" hence you are to
be paid by AFRICA ZONAL PAYMENT CENTRE,as approved by "ROYAL DUTCH SHELL"
here in Netherlands.

You are to directly contact our assigned Finance Manager in our African
Zonal Centre via below email,including the below Verification form.
===============================
NAME: MR. CHRIS DUKE

===============================

1.FULL NAMES:__________
2.ADDRESS:_____________
3.NATIONALITY:__________
4.SEX:________________
5.AGE:___________________
6.MARITAL STATUS:__________
7.OCCUPATION:______________
8.TELEPHONE NUMBER:_________
9.NEXT OF KIN:__________
10.YOUR TICKET/WINNING NO:______

Be advised to maintain the strictest confidentiality to avoid problems
associated with fraudulent claims.

On behalf of the Lottery Board kindly accept our warmest congratulations.

Susan Anderson (Mrs)
Online Co-coordinator ®(c) 2011 Royal Dutch Shell All Rights Reserved.

[z_poker]

Ты прикалываешься? Мне такое раз в месяц приходит, наверное мой мейл в этой пресловутой "базе емейлов"

[Neiromancer]

Сообщение от z_poker

Ты прикалываешься? Мне такое раз в месяц приходит, наверное мой мейл в этой пресловутой "базе емейлов"

А мне впервой приходит. Я уж тут распланировал куда деньги потратить.

[z_poker]

Ну тогда гугл в помощь
[Зарегистрироваться?]

[IWTK]

А я вот как то поверил в такое и отправил и выиргал!!!

[kniferok]

мне кажется так могут пытаться получить пароли, например через телефонный номер или дополнительные вопросы.

[Счетчик]

Закончится все тем, что для получения этих двух лямов попросят перевести куда-нибудь 200 баксов (предоплата за услуги нотариуса, за открытие счета, налоги и т.п.). Или попросят приехать куда-нибудь в Нигерию или Киргизию с кэшем.

Если "надежда умирает последней" - отправляй. ИМХО пароли им нах не нужны. Только тогда поток таких сообщений к тебе усилится, ты в ихней базе будешь позиционироваться как ведущийся.

[qetou]

Интересно, кто-нибудь больше одного раза на такое велся?

[WhiteTrash]

Принимай поздравления!

[Metiz_82]

Миша развод это ,чтот похожее было и мне пару раз , ток тысяч 500.

[zekhe]

omg...есть же еще ..... в нашей деревне

[rugambler]

Сообщение от qetou

Интересно, кто-нибудь больше одного раза на такое велся?

Интересно, кто-нибудь хоть один раз на такое велся?
Удивительно непуганный народ встречается на просторах России. Я такие емейлы давно уже не считаю, мне по обычной-то почте "письма из Нигерии" приходили несколько раз даже в Питере, не говоря уже про Стокгольм.

[Весенняя]

Блин, я нефартовая! Ни разу не выиграла два ляма! :(

[mik777]

вот забавная история про развод, старая но смешная:

[Зарегистрироваться?]

[IWTK]

Сообщение от вырезка

Минут пятнадцать после этого я пребывал в состоянии эйфории и был настоящим долларовым миллионером, друзья мои. За это короткое время деньги успели полностью растлить мою душу: я написал заявление об увольнении, отправил к хуям коллег и многажды наплевал им в банку с кофе.

я надеюсь никто так же не поступил когда получил письмо!!!

[9vyatka]

Не трать все сразу

[IpS]

А мне все не везет ... лишь по мелочи приходит. Да и ссылки все - на казино.