[Hedgehog]

Блин, много времени прошло, все тянул, никак с надписью не определился, да и не торопился - зажим в основном на весну-лето нужен. Тянуть надоело, я наконец-то окончательно определился с надписью, но блин все электр словари переводят криво и по-разному, инглишь я вообще не учил.
Подскажите плиз знатоки инглишь, как правильно будет в переводе "Денег хочу!"
хотеть - это want видимо, но у него там несколько значений, одно из которых "нуждаюсь, нужно", что для меня совершенно неприемлимо. мне нужно построить короткую фразу, однозначно переводящуюся как "Денег хочу!", "Хочу денег!", "Я хочу денег", очень предпочтительно первый вариант, но если в инлишь построить корректно ее нельзя, то возможны и второй-третий, главное, чтоб смысл и перевод был явно однозначен.
17 символов, включая пробелы.

Подскажите плиз.
want money ?
I want money ?

[izimani]

Wanna money!

[maasea]

wanna это want to, с существительными не употребляется.

ближе всего к "денег хочу!" - "i do want money!".

на тему do want и do not want есть много шуток в инете, это известные мемы. неплохой вариант просто сделать надпись "DO WANT!".

[shamtu]

Сделай как в Криминальном чтиве - Bad Motherfucker )

[oksaxa]

[Hedgehog]

Сообщение от maasea

wanna это want to, с существительными не употребляется.

ближе всего к "денег хочу!" - "i do want money!".

на тему do want и do not want есть много шуток в инете, это известные мемы. неплохой вариант просто сделать надпись "DO WANT!".

Ну что же. Спасибо.
Похоже тему можно считать закрытой.

I DO WANT MONEY !

[BadHabits]

неоригинально как то звучит имхо.. погоди немного если хошь,объявлю тендер на эту тему на 2+2,интересно чего англоязычный пипл напридумывает.

[Hedgehog]

Сообщение от BadHabits

неоригинально как то звучит имхо.. погоди немного если хошь,объявлю тендер на эту тему на 2+2,интересно чего англоязычный пипл напридумывает.

слово "тендер" у меня ассоциируется с оплатой, торгами. А вот на халяву - почему бы нет. ЖдалО несколько месяцев - и еще подождет немного. Если не лень - вэлкам.

[BadHabits]

ну можно обозначить призовые баксов 10 скажем,думаю это увеличит число участников,но и забесплатно желающие покреативить скорее всего найдутся.

[Hedgehog]

Сообщение от BadHabits

ну можно обозначить призовые баксов 10 скажем,думаю это увеличит число участников,но и забесплатно желающие покреативить скорее всего найдутся.

можно было бы конечно заинтересовывать, но если честно не вижу особого смысла, ибо надпись, на которой я остановился, меня вполне устраивает и она не совсем случайно выбрана для меня, далее уточнять не буду - это личное.
вероятность что кто-то предложит, что я посчитаю лучшим, невелика, ибо я крайне редко меняю свои решения в принципе.
ну разве что из любопытства или может кому-то другому пригодится тоже зачем-то.

материально поощрять наверно никого не буду, а тебе разве что в рейтинг проставлю за инициативу разумеется


так что на твое усмотрение, если устроишь, кидай ссылку сюда, посмотрим, на что буржуины способны, я тогда конечно обожду еще пяток дней.

[BadHabits]

да я собсна и не торгуюсь,самому любопытно) тему открыл)

[Зарегистрироваться?]

[Hedgehog]

Сообщение от BadHabits

да я собсна и не торгуюсь,самому любопытно) тему открыл)

[Зарегистрироваться?]

почитаем. только ты забыл что максимум 17 символов, т.е. включая пробелы и знаки препинания

а вообще я передумал позолоченный заказывать, не люблю почему-то металл желтого цвета и золото тоже не ношу практически и не люблю. кстати тут не так давно где-то слышал что по результатам какого исследования выяснено, что контактирование кожи с золотом укорачивает жизнь мужчины в среднем на 3 года. причем на женский организм золото не оказывает никакого влияния.
закажу с родием. благородный металл, устойчивый к царапинам. как ни странно дороже всех металлов платиновой группы

а надпись пока в моем варианте если конечно было бы известно что используется подобный шрифт, лучше и органичнее смотрелась бы так
i DO WANT MONEY !

[BadHabits]

i do want money слишком серьезно имхо для такой простой вещи как прищепка для денег) тогда уж просто I DO WANT ( эт наподобие нашего бери от жизни все, но повеселей) и просто и недвусмысленно,хотя тебе видней если есть какие то дополнительные личные мотивы)

PS Тем временем еще пару придумалось.. Wanna Profits и Cash Magneto,еще LoveMyWalletFaT можно.)

[Hedgehog]

Сообщение от BadHabits

прищепка для денег

кстати, я никак иначе в жизни кроме как "прищепка" и не называю. просто в топике решил быть правильным. похоже что ты тоже имеешь опыт использования подобных вещиц

[phew]

"dengi ne pahnut"

[BadHabits]

Сообщение от Hedgehog

похоже что ты тоже имеешь опыт использования подобных вещиц

опыта нет,но после этой темы стал подумывать о приобритении подобного девайса)

[Hedgehog]

кстати, я тут как то пытался найти обычные классические прищепки на просторах инетмагазинов, в наших продаются или очень дорогие или дурацкие. тем, кто хочет обзавестись, но не тратить лишнего - [Зарегистрироваться?]
я заказывал оттуда, все приехало. прищепки на каждый день, берите только простые, классические, типа [Зарегистрироваться?] или [Зарегистрироваться?] , но ни в коем случае не такие как [Зарегистрироваться?] . цена дешевая, доставка одной прищепки в россию правда стоит дороже одной прищепки, так что проще заказать сразу несколько дешевых, и практично и потерять если что нежалко и в запасе сразу будет еще если что.

[Яйца]

I do want money смешно звучит, почти lol speak, уж лучше I can has money

[Hedgehog]

Сообщение от Яйца

I do want money смешно звучит, почти lol speak, уж лучше I can has money

если я правильно перевел, то это "Я могу иметь деньги" . могу иметь, могу не иметь.... не та фраза...
Пришло на ум
1. Деньги хотят меня
2. Деньги выбирают меня
3. Деньги выбрали меня
4. Меня любят деньги
5. Деньги любят меня

[sqsq]

Заказал такой, только просмотрел про надпись:(((.... Прийдёт беза надписи...