Bladi

Женя · 13.02.2007, 01:01 TS

Арабкая песенка Bladi. Bladi в переводе с арабского означает моя Земля

Blitz · 13.02.2007, 01:46

Цитата:

Сообщение от Женя писал вт, 13 февраля 2007 02:01

Арабкая песенка Bladi.

"Арабская песенка" называется Гимн Египта..

Блиц.

Победит · 13.02.2007, 03:53

Спасибо послушал...

SunnyRay · 13.02.2007, 17:49

То же самое с русскими субтитрами! А то я в первый раз только одно слово понял

[Зарегистрироваться?] le=mine

Женя · 13.02.2007, 20:12 TS

Цитата:

Сообщение от SunnyRay писал вт, 13 февраля 2007 16:49

То же самое с русскими субтитрами! А то я в первый раз только одно слово понял

[Зарегистрироваться?] le=mine

Неужели это реальная песня?.. :o А то такое ощущение что все остальные слова кроме bladi специально смонтрировали... :?

Dustangel · 13.02.2007, 20:40

заводной гимн, ничего не скажешь

Сигма · 14.02.2007, 11:03

Цитата:

Сообщение от Женя писал вт, 13 февраля 2007 20:12

Неужели это реальная песня?.. :o А то такое ощущение что все остальные слова кроме bladi специально смонтрировали... :?

Это вряд ли, что смонтировали... Согласно словарю "Незаменимых иностранных слов" (от Мariner http://forum.cgm.ru/msg?goto=18690#msg_18690):
атьебу билядина = Самая красивая страна (арабск.)

Так что, всё вполне правдоподобно - песенка про Родину.

P.S.Тёркин уже давал ссылку на неё в теме "Забавное видео" 25.01.07, а Pupseq предложил вариант перевода:

Rodina, Rodina, Rodina moja!
Rodina, tvoj klimat mjagok.
Na tvoih holmah igrajut zvezdy,
I tebja vospevajet pastuh.
Rodina, Rodina, Rodina moja!
Rodina, Rodina, Rodina moja!

I ravnyh tebe po krasote net,
I nadelil On (=Gospod') tebja svoej blagodatju.
I ravnyh tebe po krasote net,
I nadelil On (=Gospod') tebja svoej blagodatju.
Vyraschivaem my figi
v gorah i dolinah
(Reply)
oushinan (1 week ago)
Horowaja pogada radujet (nas),
A blestjaschaja luna, zamechtavshis', visit v nebe.
Horowaja pogada radujet (nas),
A blestjaschaja luna, zamechtavshis', visit v nebe.
Pevec pojet svoi pesni,
a vokrug nego bogatstva.

Kak ne ljubit' mne Rodinu?
Ona samaja prekrasnaja!
Kak ne ljubit' mne Rodinu?
Ona samaja prekrasnaja!
Ishodil ves' mir ja vdol' i poperek,
No prekrasnej svoej Rodiny ne videl.

PР.S. Слова что-ли выучить?

Вдруг пригодятся при поездке в ОАЭ. При незапланированных финансовых проблемах - реальный шанс "насшибать по пятаку" на обратный билет. Тем более, что ключевое слово этой песни - знакомо русскому человеку практически с детства; останется только эмоции добавить.

Pupseg · 14.02.2007, 15:46

Цитата:

Сообщение от Сигма писала ср, 14 февраля 2007 11:03

PР.S. Слова что-ли выучить?

Вдруг пригодятся при поездке в ОАЭ. При незапланированных финансовых проблемах - реальный шанс "насшибать по пятаку" на обратный билет.

Я уже почти выучил

До сих пор каждый просмотр этого видео заставляет улыбнуться!

13.02.2007, 01:01 TS	#1 (permalink)
Женя Старожил Регистрация: 28.12.2005 Адрес: Тернополь Сообщений: 865	Арабкая песенка Bladi. Bladi в переводе с арабского означает моя Земля
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

13.02.2007, 03:53	#3 (permalink)
Победит Старожил Регистрация: 04.11.2005 Адрес: Таллинн Сообщений: 1,002	Спасибо послушал... __________________ За что отец бил сына? Не за то что играл, а за то, что отыгрывался... Обменом денег не занимаюсь!
	Ответить 0

13.02.2007, 17:49	#4 (permalink)
SunnyRay Старожил Регистрация: 25.05.2006 Сообщений: 805	То же самое с русскими субтитрами! А то я в первый раз только одно слово понял [Зарегистрироваться?] le=mine __________________ Нужно уметь проигрывать. К этой мысли следует постепенно приучать всех своих противников.
	Ответить 0

13.02.2007, 20:40	#6 (permalink)
Dustangel Бессмертный Регистрация: 01.05.2006 Адрес: Москва Сообщений: 3,775	заводной гимн, ничего не скажешь __________________ Наша война - это работа, в первую очередь работа интеллекта, где эмоциям нет места, потому что они могут исказить решение задачи и оказаться в конечном счете гибельными.
	Ответить 0