[Ludoman]

Фраза из фильма "Rounders". Как переводилась? Как лучше всего ту же мысль передать на русском языке?

Понять - понял, а сказать не могу :(

[Gnome]

я бы перевёл как-то так:

покер - модель жизни, а женщины рейк

[CLON]

я бы перевел так:

В "реальном"(живом) покере - женщин отсреливают. (переводчик с английского)

Или

В реальном покере - женщины слабы.

[Grey]

Жизнь -- игра в покер, рейк от которой достается женщинам.

[fsvr]

Gnome выразил мысль правильнее. Точнее было бы: в жизни, как в покере, женщины - это рейк.

[pokerchatko]

Если все-таки пытаться докопаться до мысли, то, мне кажется, точнее Grey.

Если живешь, будто играешь в покер - считай, что тратя деньги на женщин, ты платишь рейк.

[Gnome]

вобщем мнения конечно разделились коренным образом

[RHnd]

В бизнесе жизни, женщины - налоговая.

Не по тексту, но смысл тот же и не требуется объяснять, что есть рейк.

[Ludoman]

Сообщение от Gnome писал сб, 04 февраля 2006 16:23

вобщем мнения конечно разделились коренным образом

Угу. А я понимаю фразу более общо. Что-то вроде "В жизни приходится смириться с существованием женщин, как в покере с существованием рэйка".

[Gnome]

Сообщение от Лудоман писал сб, 04 февраля 2006 07:26

Фраза из фильма "Rounders". Как переводилась? Как лучше всего ту же мысль передать на русском языке?

Понять - понял, а сказать не могу :(

вопрос оказался риторическим

[Lado]

Как в покере так и в настоящей жизни женщины это рейк!

[cassolete]

Предлагаю свой вариант и мне он кажется логичным по сюжету фильма: "Если делаете покер своей жизнью, придётся жертвовать женщинами". Майк потерял свою девушку, вернувшись в покер. Да и вообще у игроков из фильма личной жизни(отношений с любимой девушкой) не было.

[Garry Baldy]

Фраза сложно переводима, хоть и очень хороша.

Я раз пытался перевести американцу, к тому же сносно говорящему по-русски, растолковать анекдот "Штирлиц выстрелил в упор. Упор упал". Минут сорок убил.

[Grey]

Сообщение от Garry Baldy писал

Я раз пытался перевести американцу, к тому же сносно говорящему по-русски, растолковать анекдот "Штирлиц выстрелил в упор. Упор упал". Минут сорок убил.

Надо было ему другой анекдот рассказать. "Штирлиц порол чушь. Чушь тихонько повизгивала." Хотя даже нормальный русский человек не въедет, если он не видел этого знаменитого фильма. Кто-то рассказывал про свою дочь: начала смотреть "17 мгновений" и долго ждала, где же смеяться. Она думала, судя по анекдотам, что это комедия.

[NiHeraNeSsu]

А я пытался рассказать такой анекдот в компании америкосов:
Два мужика катают бабу на водных лыжах по озеру. Ну, зап...ись - оглянулись - смотрят - нету бабы. Остановили моторку, начали нырять - вытащили бaбу.
Причалили к берегу и один давай ей искусственное дыхание делать. А другой думает:
- А что если я ее трахну пока она без сознания?
Ну, пристроился, начал трахать. Тот, что делал искусственное дыхание, оборачивается, охреневает и говорит:
- Слышь, так не пойдет, я тут вкалываю, а он..., давай, в общем, поменяемся.
Поменялись. Тот, что трахал, искусственное дыхание делает, второй трахает. И вдруг говорит:
- Слышь, это не наша баба.
- Как так не наша? А чья тогда?
- Да хрен его знает чья. Но наша на лыжах была, а эта - на коньках.

В общем, все вежливо посмеялись. А месяца через два один из них мне говорит - помнишь, ты анекдот рассказывал, как двое спортсменку изнасиловали. Я, говорит, жене пересказал, друзьям, никто не понял чего там вообще смешного. Или это не анекдот был, а реальная история ?

[Grey]

Сообщение от NiHeraNeSsu писал

В общем, все вежливо посмеялись. А месяца через два один из них мне говорит - помнишь, ты анекдот рассказывал, как двое спортсменку изнасиловали. Я, говорит, жене пересказал, друзьям, никто не понял чего там вообще смешного. Или это не анекдот был, а реальная история ?

Интересно, а есть то, над чем они смеются (пошлые сериалы с заранее записанным смехом за кадром "смеяться здесь" не в счет)? Там вообще анекдоты в ходу? Можешь рассказать что-нибудь характерное из американского юмора?

[ogre]

Сообщение от Grey писал вт, 07 февраля 2006 18:37

Интересно, а есть то, над чем они смеются (пошлые сериалы с заранее записанным смехом за кадром "смеяться здесь" не в счет)? Там вообще анекдоты в ходу? Можешь рассказать что-нибудь характерное из американского юмора?

Тоже интересно.

[NiHeraNeSsu]

Сообщение от Grey писал вт, 07 февраля 2006 10:37

Интересно, а есть то, над чем они смеются (пошлые сериалы с заранее записанным смехом за кадром "смеяться здесь" не в счет)? Там вообще анекдоты в ходу? Можешь рассказать что-нибудь характерное из американского юмора?

Я не могу похвастаться, что хорошо знаю подоплеку, потому что вращаюсь большей частью в русскоязычном обществе, и с американцами пересекаюсь в основном в казино и покерных клубах.
Так что все нижесказанное - имхо.
Мне сдается, что в большинстве своем америкосы, ну, по крайней мере те, у кого интеллекта хватает играть в азартные игры - а это тот единственный контингент, с которым я общаюсь - не то, чтобы тупые, а скажем так поверхностные. И культурный уровень среднего американца построен на базе того, что он посмотрел или услышал, а не на базе того, что он прочел или продумал.
А в большинстве show- и audio- продукции юмор основан не на каламбурах, игре слов или идиомах, а на действии.
Получил в морду - смешно, обосрался - тоже смешно, застал жену с любовником - смешно, попал на деньги - смешно, а вот скаламбурил или сделал изящное логическое заключение - не смешно, или по крайней мере не так смешно, или просто непонятно. Кроме того, есть темы-табу. Например, анекдоты, связанные с изнасилованием, с сексуальными меньшинствами, с войной - своего рода табу, и, видимо, смеяться над этими темами не принято.
Насчет популярного юмора - вот этот анекдот взял первое место по результатам опроса в прошлом ноябре или декабре:
Мужик приходит в бар, садится за стойку и обнаруживает рядом с собой парня с винтовкой через плечо. Ну, спрашивает, чего тот таскает с собой винтовку. Тот отвечает, что это - ружье с оптическим прицелом, и он его таскает потому, что по профессии - киллер, а работа всегда может подвернуться. Ну, тут мужик говорит, что хотел бы посмотреть в прицел на окна своего дома, который напротив, и проверить, чем там занята жена. Киллер дает ему ружье, тот смотрит и видит свою жену голой и собираюшейся трахнуться с соседом. Тогда он спрашивает киллера сколько тот берет за выстрел. Киллер говорит, что тонну баксов с гарантией результата. Мужик заказывает 2 выстрела - жене в голову, а соседу в яйца. Киллер берет ружье, прицеливается, но не стреляет. Мужик его торопит - давай, мол, стреляй, ты что там, кайфуешь, что ли. Тот говорит - да нет, просто обычное уважение к клиенту - потерпи еще минутку и я, похоже, сэкономлю тебе тонну баксов.

[Garry Baldy]

Гы! Неплохо, в общем. А ты говоришь, изнасилование и война - табу

Вот один американский анекдот, построенный на игре слов.

SECRETARY COMES TO PRESIDENT BILL CLINTON AND ASKS:

- WHAT WILL WE DO WITH THE ABORTION BILL?

- JUST PAY IT.

[ogre]

Нормальный анекдот