Перевод

Pon · 02.09.2005, 14:25 TS

Хотел бы узнать, планируется ли еще перевод книг по покеру на русский язык?
в частности Small Stakes Holdem

NL_only · 02.09.2005, 22:21

Угу, я планирую на выходных, по ходу прочтения, еще раз перевести обе суперсистемы в общей и NL части

Имхо лучше не рисковать, а читать в англицком оригинале, зачастую, читая даже качественный перевод, приходится переводить обратно на язык оригинала, чтоб уточнить или определить смысл фразы.

P.S. "Подведите мышь к иконе" (из переводной книги по выньдосизкомпа начала 90х)
P.P.S. И это вопрос для "общие покера", а не "игра вообще".

02.09.2005, 14:25 TS	#1 (permalink)
Pon Старожил Регистрация: 16.10.2004 Адрес: Красноярск Сообщений: 744	Хотел бы узнать, планируется ли еще перевод книг по покеру на русский язык? в частности Small Stakes Holdem
	Facebook Twitter vKontakte Ответить 0

02.09.2005, 22:21	#2 (permalink)
NL_only Старожил Регистрация: 25.04.2005 Сообщений: 1,152	Угу, я планирую на выходных, по ходу прочтения, еще раз перевести обе суперсистемы в общей и NL части Имхо лучше не рисковать, а читать в англицком оригинале, зачастую, читая даже качественный перевод, приходится переводить обратно на язык оригинала, чтоб уточнить или определить смысл фразы. P.S. "Подведите мышь к иконе" (из переводной книги по выньдосизкомпа начала 90х) P.P.S. И это вопрос для "общие покера", а не "игра вообще".
	Ответить 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод на фтп. WTF???	xakbel	Около покерного стола	3	04.09.2009 00:12
NL: TAP перевод	UndeadFreaks	Около покерного стола	4	15.02.2007 10:53
Перевод PA Hud	Tequilua	Поговорим за жизнь	8	02.11.2006 06:17