[RHnd]

Вот и я наконец, согласно многим рекомендациям, посмотрел этот фильм. Фильм очень понравился! Кто еще не смотрел - настоятельно советую.
Хотя, перевод страдает... Особенно добили перевод названия книги "Poker tells" как "Покер Говорит" и перевод "Dady bet in pot" как "Папочка ставит все". Причем точно видно, что у Малковича еще куча фишек.
Так же порадовал момент "-По каким правилам играем? -От 20 до 40." Замечательное описание правил!
А теперь хочу спросить - кто как бы перевел название фильма? А то Шуллера мне не нравится.

PS: Совсем забыл! Первый приз, бесспорно, взяла фраза про "беспредельный" покер.

[droopy]

Ага, тоже решил скачать... Давно уже ослом тянется %)

[RHnd]

Если интересно, то есть прямые линки. Я не решился ослом тянуть - там источников почти нет.

[Red]

Вчера посмотрел.
Фильм вобще убирающий..
смотрел на двд с аглицкими звуком и русскими субтитрами.
Малкович с его русским акцентом - это нечто..
Кто смотрел в переводе и не слышно оригинального текста - много потерял. Акцент русской мафии - чуть ли не самое большее что меня впечатлило в этом фильме.

Дайте тоже ссылочку если не затруднит.

[RHnd]

[Зарегистрироваться?] p;news_id=398

Удивляюсь в чем затруднение. Линк на рип лежит в прямом поиске с Янедкса "Скачать фильм Rounders" не первой же странице.

[Zedmor]

Сообщение от Red писал пт, 12 августа 2005 15:31

Вчера посмотрел.
Фильм вобще убирающий..
смотрел на двд с аглицкими звуком и русскими субтитрами.
Малкович с его русским акцентом - это нечто..
Кто смотрел в переводе и не слышно оригинального текста - много потерял. Акцент русской мафии - чуть ли не самое большее что меня впечатлило в этом фильме.

Дайте тоже ссылочку если не затруднит.

О да, это факт. Малкович зажигает круче всех.

[Chandler]

Сообщение от RHnd писал пт, 12 августа 2005 09:25

А теперь хочу спросить - кто как бы перевел название фильма? А то Шуллера мне не нравится.

Мне тоже такой перевод названия фильма не нравится Это немного обсуждалось вот здесь: http://forum.cgm.ru/msg?th=2718&start=0

Единственное, я сейчас не совсем уверени моей интерпретации термина round. Я где-то читал, что это то время, что ты проходишь каждую позицию, т.е. на 10 макс. - это 10 рук. А в покерруме есть фраза: "Выход после этого раунда", т.е. просто после данной руки. Как же все-таки правильно?

Еще одно маленькое замечание по Rounders. Хочется спросить мнение участников форума по такому моменту. Червь делает почти все неправильно. Он играет нечестно. В одной статье я нашел, что, вот это, мол, он хорошо сделал. А именно, имеется ввиду эпизод, когда он уводит Майкла из игры, где его только что переблефовали. Игрок рейзанул в пот-лимите по максимуму и Майк упал. Хотя Майк тут тоже делает некорректный прием. Он собирает деньги и делает вид, что будет их ставить, но, видя каменное лицо оппонента, падает. Червь сразу его уводит. В статье считалось, что это правильно. Почему? Ведь в следующий раз Майк мог бы его поймать.

[Mercator]

Сообщение от RHnd писал пт, 12 августа 2005 17:54

[Зарегистрироваться?] p;am p;am p;news_id=398

Удивляюсь в чем затруднение. Линк на рип лежит в прямом поиске с Янедкса "Скачать фильм Rounders" не первой же странице.

Наверно, я тупой, но по этой ссылке я фильм скачать не смог. Нет ли у кого рабочей ссылки.
P.S. Яндекс бесплатных ссылок не выдал.

[Red]

я тоже сначала думал что я тупой.
так и оказалось впрочем : )
там на странице с фильмом есть три ссылки на куски фильма. Нажимаешь на любую выскакивает окно с какаойто ерундой и рекламой. Вобщем в правом верхнем углу есть счетчик (помоему 45 сек) после этого времени надо щелкнуть на счетчик (он когда закончиться время превратиться в надписть "скачать")

[santorio]

А теперь хочу спросить - кто как бы перевел название фильма? А то Шуллера мне не нравится.


Никому не нравиться, я когда-то читал про єтот фильм на киношном сайте там тоже автор анотации писал что переводиться это не так, а как именно толком и не сказано, есть в англ. слова что не подбереш эквивалент например фильм "Интуиция" - "Serendipity"
Кстати в покер-румах есть турниры под названиям Rounders, я в них правда не играл но кто знает что это пусть напишет и попробуем придумать название фильму.
Но в принципе герой Нортона вроде был шуллером, давно не смотрел фильм. Кстати Деймонд после этого фильма говорят подсел на покер и все время проигрывает.
И насчет того момента в фильме, когда они выкупают комбинации туристов по мимике, жестам? Я вот думаю купить книгу Майка Карро на эту тему. Стоящая вещь?

[Chandler]

Сообщение от santorio писал вс, 14 августа 2005 20:37

Кстати Деймонд после этого фильма говорят подсел на покер и все время проигрывает.

Насчет подсел не знаю. Но точно читал, что он сыграл на Чемпионате мира в 1998 году и вылетел в первый день с КК против АА у Дойла Бронсона...

[WasItMe]

Супер фильм! Вчера посмотрел! ^_^ Но перевод действительно страдает. "Полный дом" просто убил!

[Linden]

А я смотрел его уже давно, когда еще представления не имел о покере и косяков с переводом не помню...
А фильм мне очень понраился!!! Помню взял его только из-за Эдварда Нортона в прокате и не пожалел

[Зависимый]

Сообщение от Chandler писал сб, 13 августа 2005 12:12

Мне тоже такой перевод названия фильма не нравится Это немного обсуждалось вот здесь: http://forum.cgm.ru/msg?th=2718&start=0

Единственное, я сейчас не совсем уверени моей интерпретации термина round. Я где-то читал, что это то время, что ты проходишь каждую позицию, т.е. на 10 макс. - это 10 рук. А в покерруме есть фраза: "Выход после этого раунда", т.е. просто после данной руки. Как же все-таки правильно?

Еще одно маленькое замечание по Rounders. Хочется спросить мнение участников форума по такому моменту. Червь делает почти все неправильно. Он играет нечестно. В одной статье я нашел, что, вот это, мол, он хорошо сделал. А именно, имеется ввиду эпизод, когда он уводит Майкла из игры, где его только что переблефовали. Игрок рейзанул в пот-лимите по максимуму и Майк упал. Хотя Майк тут тоже делает некорректный прием. Он собирает деньги и делает вид, что будет их ставить, но, видя каменное лицо оппонента, падает. Червь сразу его уводит. В статье считалось, что это правильно. Почему? Ведь в следующий раз Майк мог бы его поймать.

Он его пожалел просто. Ему говорили что типа что же ты делаешь тебе же за дочку платить, а он отмахнулся, мол достану денег. Майкл его просто пожалел и сдался.

[NiHeraNeSsu]

Rounder - в английском жаргонное или полужаргонное понятие для карточного игрока. Я точно не уверен, пошло ли оно от формы игрового стола, от циклического (по кругу) перехода раздачи за столом, или, что, кстати, наиболее вероятно, от ассоциации с "вращающийся в карточном мире", буквально в круге игроков. Наиболее близкий перевод на русский, мне сдается, "Каталы" или на худой конец "Игровые", но уж конечно никак не "Шулера".

[RHnd]

Да, согласен, Каталы - это хорошо. Хотя, как мне кажется, в слове Каталы все равно присутствует подразумевание элементов нечестной игры. А, имхо, в слове Rounders - нет. Именно это меня и коробило в переводе Шулера.

[l3xa]

Сообщение от RHnd писал сб, 27 августа 2005 21:10

Да, согласен, Каталы - это хорошо. Хотя, как мне кажется, в слове Каталы все равно присутствует подразумевание элементов нечестной игры. А, имхо, в слове Rounders - нет. Именно это меня и коробило в переводе Шулера.

Прочитал самый на мой взгляд адекватный перевод слова Rounder- Очень сильный профессиональный игрок, способный успешно играть в несколько разновидностей покера.Употребляется как жаргон. Т.е. Rounders надо переводить просто как Игроки или Мастера.