[santorio]

Уже 500 долл. , жестко. Действительно кто-попало не купит.
Если бы я знал что продам хотя бы 10 экзымпляров по 200, то купил бы ее на англ. за 50, перевел бы в промте, а потом бы читал паралельно на англ. и перевод, и исправлял бы глюки перевода и стилистику, заняло бы неделю и было бы не намного хуже.
А вобще я прям заинтригован, может таки заняться ШТ. Скинь цену втрое и я куплю.

[john]

Сообщение от santorio писал чт, 05 января 2006 12:53

Уже 500 долл. , жестко. Действительно кто-попало не купит.
Если бы я знал что продам хотя бы 10 экзымпляров по 200, то купил бы ее на англ. за 50, перевел бы в промте, а потом бы читал паралельно на англ. и перевод, и исправлял бы глюки перевода и стилистику, заняло бы неделю и было бы не намного хуже.

Хочешь я пришлю тебе какую-нибудь страничку на английском в электронном виде. Попробуешь перевести ее Промтом. Результат знаю заранее. Поверь мне, ничего хорошего.

[korovin]

Проще английский выучить, всегда пригодится

[Shark Sharkovich]

Переводить действительно гемор. Так что учите английский или платите бабло . А рассуждать хорошо или плохо это говорить не о чем. Плохо или хорошо, дорого или дешево все это оценочные понятия у всех они разные. Не хочешь не покупай, хочешь покупай. По поводу Джона одно скажу, что это не кидалово.

[santorio]

:d: Хочешь я пришлю тебе какую-нибудь страничку на английском в электронном виде. Попробуешь перевести ее Промтом. Результат знаю заранее. Поверь мне, ничего хорошего. :c:

Хм, а пришли, а лучше выложи здесь, будет заодно мини-реклама, я как переведу выложу. Мне самому интерестно сколько займет перевод и редактирование страницы.

[john]

2 Santorio: Здесь выкладывать не буду. Послал тебе одну страничку на английском. Глянь ЛС.

[john]

Сообщение от santorio писал вс, 08 января 2006 09:22

Хм, а пришли, а лучше выложи здесь, будет заодно мини-реклама, я как переведу выложу. Мне самому интерестно сколько займет перевод и редактирование страницы.

Ну как результаты?

[santorio]

Да Промт тут явно не поможет, как-то руки дойдут переведу вручную, ради интереса сколько времени займет.
А Ты сколько ее переводил?

[john]

Сообщение от santorio писал вс, 05 февраля 2006 03:44

Да Промт тут явно не поможет, как-то руки дойдут переведу вручную, ради интереса сколько времени займет.
А Ты сколько ее переводил?

Имеешь ввиду страницу или книгу? Если страницу, то уже не помню, давно дело было. А книгу я переводил месяца полтора, часа по 4 в день. Сейчас, кстати, ещё одну статейку перевёл, на сайте лежит.

[Gramazeka]

Скажите пожалуйста а ни кто не занимался переводом Вонга или Гриффина на русский.Может у кого есть эти книги на русском.Я бы приобрел.Еще хочу приобрести книгу- "Счетчик" Кевина Блеквуда на русском.

[santorio]

Вонга, Снайдера и "Нокаут" кто-то (даже наверно помню кто) когда-то продовал в печатном виде по 50 долл.
На тот момент было жалко, а Вонга бы сейчас докупил на рус.
В этой книге текст не главное, но все-таки.
Если у кого есть пишите.

[santorio]

У Гриффина текста страниц 250.
Выборочно читал.
Если есть желающие можно перевести вдесятером за 2 недели.
В идеале было бы перевести Хэмбла. Выдающееся книга. 400 стр. Тоже осилил выборочно. Есть и менее объемные, но интерестные и нужные вещи.

Потом решим что с ней делать.
Продадим права на издательство CGM - паблишер
Кто может этим заняться пишите в ЛС, решим.

[Gramazeka]

Santorio кстати говорит об этом всем серьезно.У кого есть наработки в переводах литературы на русский или кто хочет этим занятся- пишите ему в личку.
Gramazeka