[Никден]

Многоуважаемые г-да, много лет являюсь обозревателем Ваших дискусий.
Бесконечно благодарен сторожилам этого и др. форумов (GB, Гриша, П.В.,Ark и др)
Сам играю 12 лет.
Нету больше мочи осозновать, что огромные знания и кладезень интересной инфы, вот уже много лет не доступны, из-за НЕзнания англисского языка.
Подскажите рациональное решение этой проблемы.
P.S.: репетиторы и самоучители - не скоро дадут результат, потому что терминология специфическая. Может, как Ленин - взять книгу по Джеку и словарь, глядишь в конце перевода книги по англ заговоришь.

.

[Mariner]

Приветствую!

По личному опыту.
Многие книги вполне можно переводить со словарем. Написанны просто. Большинство специфичных терминов вам должны быть уже известны, т.к. я имея более скромный опыт справляюсь.
Хотя люди разные.

Умение читать и разговаривать разные навыки. Сам читаю и понимаю. Но произношение просто ужасное, с какким-то диким немецким акцентом. Зер гут.

Как варинат. Репетитор по английскому.

[Garry Baldy]

Первые книги по джеку я читал со словарём. Начиная с третьей - всё ясно и без словаря.

[DYS]

Больше практики. Читать узконаправленную литературу даже в чем-то проще, чем художественную, т.к. словарный запас требуется меньший.

[Asor]

Не только игроку, и не только английский.
Я, кроме английского,много интересного нашел в других языках. Например, на японском.
Правда большей частью, интересного в плане развития азартных игр Азии.
Также есть у них и свои разработки по стратегиям. Довольны оригинальны, но японским
" бакуто" до европейским игрокам (форумам) еще далеко.

Есть интересные моменты- например, слово "якудза" в карточной игре означает "свинья"
(я= "восемь" "ку"= "девять" "дза" ="три", т.е сумма 21 очко=наиплохейшее число в японских картах

[Grey]

Сообщение от Asor писал

сумма 21 очко=наиплохейшее число в японских картах

У японцев и здесь все наоборот

[Cardinal]

Сообщение от Asor писал вт, 17 мая 2005 08:54

.

(я= "восемь" "ку"= "девять" "дза" ="три", т.е сумма 21 очко

Что-то тут не так...
ДилерА бы так считали..

[Grisha]

Сообщение от Cardinal писал вт, 17 мая 2005 20:26

Что-то тут не так...
ДилерА бы так считали..

В Японии скорее всего просто немного другие правила сложения-вычитания. Восток - дело тонкое... Или как вариант японец в школе плохо учился.

[Asor]

Нет, я японцами все нормально. Это я уже старый и невнимательный. Форум о bj, вот и вписалал по ошибке 21 очко. В сумме же самое плохое число при игре в карты это 20-ть.

[santorio]

текст легкий, англ. для 9-го класса, незнакомые слова переводяться интуитивно, в словарь лажу, но не так часто чтобы это раздражало.