Старый 07.02.2006, 23:02   #25 (permalink)
kvazar
Энтузиаст
 
Аватар для kvazar
 
Регистрация: 07.04.2005
Адрес: Moscow
Сообщений: 286
"In the poker game of life, women are the rake"

Я бы перевел так:

"Если жизнь это покер, то женщины это плата за нее"

Смысла нет, но это не моя вина =)
Так что видимо стоит так, тогда понятнее и со смыслом:

"Если жизнь это покер, то женщины это то чем приходится жертвовать"

Там ведь он с ней расстался в фильме, если помните =)
__________________
“Once you start thinking you have nothing left to learn, you have everything to learn.” © Steve Badger
Aquĭla non captat muscas, sed pistris captat piscatus.
kvazar вне форума