По-английски читается "тё:н". Претензии были, наверное, от таких эстетов как я 8-) С одной стороны, не люблю, когда иноязычные слова коверкают, чтобы произносилось легче. Но вынужден согласиться с комментарием Grana, что прочитать можно неправильно. Да и "торн"
звучит как-то благороднее и ближе к образу, так сказать, имхо.
Так что я за то, чтобы не редактировать, но сам буду и впредь
писать терн
