[CTAPKO]

Сообщение от nicoqqq

Инициатива никого не прельстила?

400 страниц могу перевести за новогодние праздники. Надо посмотреть хотя бы абзац текста, чтобы понять насколько там сложный перевод. Мне кажется, что язык там не сложнее, чем в любой другой покерной литературе, значит особых сложностей не возникнет.

Какова цена вопроса?

[nicoqqq]

Сообщение от CTAPKO

Какова цена вопроса?

Зависит от сложности текста. Но если профессиональное бюро берут 1500 - 2000, думаю, что 900 -1200 будет конкурентоспособной ценой.

[santorio]

ну судя по всему 900 мы уже насобирали,
nicoqqq как Тебе вариант 900+600 с продаж

[seeya]

Как вам вариант, перевести и напечатать?
Дорого ли это будет стоить?

[santorio]

Сообщение от seeya

Как вам вариант, перевести и напечатать?
Дорого ли это будет стоить?

вы батенька мягко говоря заелись, принтер почините.
найдите мне человека который будет за пару десятков экз. бегать по издательствам, отправлять посылки итд.

[seeya]

Я это с точки зрения заработка, ибо продадите 10 экземпляров по инету, и весь инет буде ими пестрить... Просто если более серьезно об этом подумать, я бы мог тоже вложиться...
Напечатать экземпляров 500 и продать их попробовать...

[LuckyCrane]

Ну тут уже попахивает серьезным издательским делом.
и в связи с этим 2 задачи - это печать (допрасходы + продажа 500 экз.)
Думаю максимум экз. 100 можно будет продать.

[CTAPKO]

Кстати, сейчас посмотрел на Стратеджи....там есть несколько людей, кто интересуется покупкой Мошмана на русском языке. Конечно было бы замечательно если бы мы смогли организовать печатные версии в твердом переплете (в идеале). Но как вариант можно рассмотреть и электронную книгу с защитой (привязкой к ID компа).

[santorio]

seeya откуда информация про 10 экз. ? )))) как всегдо выстрел в молоко
1) по моему опыту 40+ и еще с полгодика нужно подождать пока появиться, про книги по 200 долл я конечно не говорю, это логично )))
2) индивидуальность каждого экз. дает куда большую гарантию
найди одну из этих книг в сети на халяву
http://forum.cgm.ru/omaha-_7-card_st...dnosti_pokera/

http://forum.cgm.ru/kommercheskie_pr...i_stolami.html

[seeya]

Я был одним из покупателей отсканированной версии мошмана на англ язе...
Могу сказать, через какой срок она появилась в бесплатном доступе....

[seeya]

Поэтому, я вижу такой вариант, в который я бы вложился... Перевод, патент, печать... Продажа...

[santorio]

seeya ты даже не представляешь сколько я в свое время нажил на первых бумажных харингтонах, это было даже лучше чем таскать бездепы на ************** для построения банкрола.
риск конечно есть, приходиться надеяться на порядочность, но по моему опытупопулярные книги продаються в 40 экз. и первые полгода зачастую на халяву не попадаються
книги по 200 долл. и малокомунужные англ. сканы то другая история
а бумажная версия в электронную переводиться за 4 часа.
все я завязую с офтопом

[seeya]

Мое дело предложить...

[nicoqqq]

Сообщение от santorio

ну судя по всему 900 мы уже насобирали,
nicoqqq как Тебе вариант 900+600 с продаж

За 900 + 600 готов перевести. Когда начинать? С кем более детально обсудить все технические детали?

Чем раньше будет материал для перевода, тем качественнее смогу подготовить перевод. Срок до 10 января 2010 устроит?

ЗЫ Предлагаю кинуть мне пару страниц, чтобы я из перевел и вы оценили качество работы. Английский у меня свободный, работа такая.

[nicoqqq]

ответил тебе в лс, правда сообщения в отправленных нет. видимо, забыл галочку поставить.