[alexejv]

Привет, не прошло и пол-года

Вот первая глава - критикуйте, исправляете

Буду рад любым отзывам о переводе и материале.

[alexejv]

Сообщение от alexejv писал вт, 13 марта 2007 01:18

Привет, не прошло и пол-года

Вот первая глава - критикуйте, исправляете

Буду рад любым отзывам о переводе и материале.

Вот так всегда - 29 раз скачали и хоть бы один - комментарий оставил.

Или "не осилил - много букв"?

[polishpride]

Mne ponravilsa perevod, ustraivaet polnostyu. Zdem vsy knizky)

[888.com]

В инете есть статьи этого автора про дро покер,только на английском.
Там весьма много информации.

[alexejv]

Сообщение от 888.com писал ср, 14 марта 2007 17:24

В инете есть статьи этого автора про дро покер,только на английском.
Там весьма много информации.

да

в других топиках этого как раз про это и написано . Это первый (?) перевод на русский язык, который был санкционирован автором.

[888.com]

Попросили комментарий-я оставил. Я рад за переводчика , но не всем нужен перевод на русский.

[polishpride]

Тем кому он не надо - тут не пишут

[CorwinXX]

Я думал, там про пот-лимит будет.

[polishpride]

Все статьи по лимиту идут

[ежык]

почитал мне понравилось. перевод хороший. оригинала правда не видел, но языком человеческим написано без "шляп" "гвоздей" и пр. (такое кстати видел даже вроде в печатном варианте в одной книге)

[alexejv]

Сообщение от CorwinXX писал чт, 15 марта 2007 09:34

Я думал, там про пот-лимит будет.

для начала я получил 8 глав по лимиту.
Потому будет еще главы по лимиту. После этого пот-лимит

[SunnyRay]

Всё хорошо! Можно только местами поправить орфографию

[alexejv]

Сообщение от SunnyRay писал чт, 15 марта 2007 15:16

Всё хорошо! Можно только местами поправить орфографию

вот ведь два раза проверял после первого перевода, оба раза кучу вещей нашёл и исправил Если есть добровольцы - на корректировку ошибок- записывайтесь

[Bull]

Сообщение от alexejv писал пт, 16 марта 2007 02:29

вот ведь два раза проверял после первого перевода, оба раза кучу вещей нашёл и исправил Если есть добровольцы - на корректировку ошибок- записывайтесь

Я бы записался. Но так ли это важно?
Если бы книга готовилась к изданию в бумажном виде - другое дело.
Помимо орфографии в этом случае, например, "валЬты" - неприемлемо просто, не уровень.
А в электронном виде главное содержание, а не вылизанная форма.

[polishpride]

Согласен и книга раньше появится)

[Итар-Тасс]

Если честно,мне не очень понравилось.Язык какой-то неживой,попробуй писать так,как бы ты сам сказал по русски а не техничный дословный перевод.Или отправь тому же Грану на редактирование,он с удовольствием тебе поможет.

[Итар-Тасс]

В русском языке,например,торговлю не открывают ,а начинают,тянут не к флешу,а тянут флеш...и т.д
Если Олег откажет,стукни мне в аську,я попробую отредактировать,но только не по 1 главе.

[Gran]

Если честно, мне тоже было тяжело читать. Дело даже не в орфографии, ошибки есть, но, к примеру, с самого начала подряд "Автор является... он является... он является..." Являются, тем более так часто, приведения. И т.д.
Но ва любом случае респект автору, и в общем-то согласен, что "в электронном виде главное содержание, а не вылизанная форма".
Нужна помощь в редактировании - помогу.

[polishpride]

cтатья по 5CD PL MTT [Зарегистрироваться?]

ещё одну статья можно переводить)

[apelsin]

несмотря на то, что играю только PL и книгой не вдохновлён говорю тебе БОЛЬШОЕ СПАСИБО за
1.хоть какая-то инфа о 5D
2.на понятном мне языке
3.и самое главное за твою открытость к людям и бескорыстную помощь.

P.S. Мог бы, то и авторитета бобавил бы.