| ||||
| ||||
|
Важные объявления |
|
14.03.2007, 12:47 TS | #2 (permalink) | |
Увлечённый
|
Цитата:
Или "не осилил - много букв"? |
|
0 |
14.03.2007, 17:39 TS | #5 (permalink) | |
Увлечённый
|
Цитата:
в других топиках этого как раз про это и написано . Это первый (?) перевод на русский язык, который был санкционирован автором. |
|
0 |
16.03.2007, 02:29 TS | #13 (permalink) | |
Увлечённый
|
Цитата:
|
|
0 |
16.03.2007, 02:58 | #14 (permalink) | ||
Бессмертный
Регистрация: 06.04.2005
Адрес: Ростов
Сообщений: 2,716
|
Цитата:
Если бы книга готовилась к изданию в бумажном виде - другое дело. Помимо орфографии в этом случае, например, "валЬты" - неприемлемо просто, не уровень. А в электронном виде главное содержание, а не вылизанная форма.
__________________
Cuius rei demonstrationem mirabilem sane setex hanc marginis exiguitas non caparet |
||
0 |
18.03.2007, 05:30 | #16 (permalink) |
Консультант
|
Если честно,мне не очень понравилось.Язык какой-то неживой,попробуй писать так,как бы ты сам сказал по русски а не техничный дословный перевод.Или отправь тому же Грану на редактирование,он с удовольствием тебе поможет.
__________________
Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\") |
0 |
18.03.2007, 05:37 | #17 (permalink) |
Консультант
|
В русском языке,например,торговлю не открывают ,а начинают,тянут не к флешу,а тянут флеш...и т.д
Если Олег откажет,стукни мне в аську,я попробую отредактировать,но только не по 1 главе.
__________________
Ставьте на красное,ставьте на черное,все равно выпадет зеро!(\"Блеф\") |
0 |
18.03.2007, 13:48 | #18 (permalink) |
Увлечённый
Регистрация: 02.03.2004
Сообщений: 558
|
Если честно, мне тоже было тяжело читать. Дело даже не в орфографии, ошибки есть, но, к примеру, с самого начала подряд "Автор является... он является... он является..." Являются, тем более так часто, приведения. И т.д.
Но ва любом случае респект автору, и в общем-то согласен, что "в электронном виде главное содержание, а не вылизанная форма". Нужна помощь в редактировании - помогу. |
0 |
30.04.2007, 03:44 | #20 (permalink) |
Новичок
Регистрация: 26.04.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 32
|
несмотря на то, что играю только PL и книгой не вдохновлён говорю тебе БОЛЬШОЕ СПАСИБО за
1.хоть какая-то инфа о 5D 2.на понятном мне языке 3.и самое главное за твою открытость к людям и бескорыстную помощь. P.S. Мог бы, то и авторитета бобавил бы. |
0 |
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
глава из книги по коротким столам - блеф | santorio | Безлимитный холдем низких бай-инов | 4 | 02.07.2009 17:51 |
глава из книги по коротким столам - HU игра | santorio | Покер один на один | 4 | 01.07.2009 16:44 |
книги про покер? | kolldun | Теории, стратегии, основы покера | 5 | 09.10.2008 14:06 |
Что делать? Глава 1. | CorwinXX | Многостоловые турниры | 20 | 17.04.2008 22:18 |
|
|