[Garry Baldy]

Вышла новая книжка. Ниже приводится моя рецензия на неё, которая опубликована в ноябрьском номере журнала.

Как дочитать и не подавиться от смеха

Недавно издательством «РИПОЛ Классик» была выпущена в свет книга со скромным названием «Первый Профессиональный Учебник» по игре в казино. Перед таким титулом я, конечно, не мог устоять, и немедленно приобрёл оный учебник. Огромная по размеру книга, отличного полиграфического исполнения.

Автор рассказывает правила, шансы игрока и стратегии практически всех мыслимых игр в казино, включая, кстати, клубный покер. Рулетка, Крэпс, Сик Бо, Автоматы, Видеопокер и прочая.

К полноте охвата темы придраться сложно – действительно, на русском языке мало таких изданий. К сожалению, Энциклопедия «Игорный Дом» Д. Лесного уже вся распродана.

Проблема в том, что книгу невозможно читать. Давайте так: я приведу несколько терминов по каждой игре, а вы попробуете догадаться, о чём идёт речь. Разгадки – в конце статьи.

Рулетка: «дазн», «кётиси», «коне», «сквэа». Крэпс: «вокин бэтс», «пассын». Блэкджек: «иншуэрэнс», «калэд нэчрл», «лоу хай рэйшиоу». Баккара: «плэйе», «нэчрл». Покер: «сэвэн кад стад покер», «вик», «энгл», «эдвэтайз», «плэй бод». Видеопокер: «лоу пэа», «мидьюм пэа».

Послушайте, я, конечно, понимаю, что вся терминология, связанная с казино, у нас англоязычная. Мне, например, до сих пор не очень понятно, почему прижилось слово «саренда» вместо, скажем, «отказ». Но нельзя же настолько не любить свой собственный язык. Полное ощущение того, что автор переводил англоязычные тексты, используя программы автоматического перевода. Или, в крайнем случае, просто желал блеснуть своим знанием тонкостей транслитерации.

Объясните мне на милость, как можно было в главе о Базовой Стратегии блэкджека написать русскими буквами «дабл даун для хард хэнд»? Как три одинаковые карты можно назвать «фри оф каинд»?? Как можно было перевести на русский Early Surrender «Оли сэрэнде»???

Эта книга исключительно сложна для понимания смысла – не только новичками, но и людьми, собаку съевшими на игре в казино. Каждый второй термин автор переводит подстрочником, буквально. Хит-стэнд для софт хэнд. Файф-кад стад покер. Фо оф каинд. Смол блаинд. Убиться можно, честное слово. Я давно так не смеялся.
Хочется спросить, почему автор временами отходит от своих принципов? Почему он пишет блеф, а не блаф? Почему чаевые он не называет типс? Почему это вдруг агрессивный стиль, а не агрессив стайл? Непонятки.

Ладно, подавив ухмылку на лице, перейдём к сути написанного. Для комментариев я выберу три главы.

Вводная глава «Мир казино». Вообще-то нормальная глава. Рассказывает о персонале казино, о предоставляемых услугах, о шансах в той или иной игре, даёт общие принципы обмена денег... Но также не без перлов. Цитирую:

«Сотрудники службы безопасности. В их обязанности входит поддержание порядка на всей территории казино (включая туалетные комнаты)». Мама миа! За такие слова сотрудники указанной службы могут самого автора заставить поддержать порядок в указанных комнатах.

«Оазис покер … предназначается для тех, кто знает и любит играть в классические виды покера». Интересная мысль. То есть те, кто играет неплохо в Техас, должны, по идее, просто рвать казино в Оазис-покер.

«Испанское 21. … Чтобы иметь прибыль в этой игре, вам нужно изучить базовую стратегию…». По описанным правилам, перевес в этой игре с использованием базовой стратегии просто недостижим.

«Пай гоу покер – быстрая динамичная игра…». Если мне не изменяет память, то вероятность ничьей в этой игре около 40%. Это к вопросу о динамичности.

«Наиболее удачный путь – это дать чаевые сразу же после того, как вы обменяли игральные фишки у дилера». Это типа пока деньги есть, давай на чай, а то всё проиграешь, нечем давать будет?

Глава «Блэк Джек». Продравшись сквозь немыслимую терминологию, имеем на круг: корректное описание базовой стратегии для американских и наших правил. Влияние правил на шансы игрока. Систему Hi-Lo с изменениями БС при счёте +4. Упоминаются также системы Ten Count (который почему-то ассоциируется с именем Джона Патрика), «Тэн вэлью», что вообще-то называется Quick Count, и является крайне редкой системой счёта. Вкратце рассказывается о системах «Хай оптима 1», «Хай оптима 2», «Омега2», Halves, «Краш каунт», «Торп ултимэйт». Кстати, кто не знает – «Краш каунт – это счётная система … позволяет выявить благоприятные ситуации для установки дополнительных ставок оуве-анде» (!!!).

Политика ставок также рассматривается, но как-то очень бегло и непонятно. Почему автор советует именно ту, которую он предложил? Опять же подозреваю, что он просто перевёл её откуда-то. Понятия рисков и дисперсии не упоминаются вовсе.

А теперь перлы на тему блэкджека:

«По общим расчётам, играя в Блэк Джек по правилам «очка», игрок даёт преимущество казино более 6%». Любопытная фраза. Очень хочется увидеть стратегию для «Очка», которую автор, по-видимому, оставил для себя.

«Оли сэрэнде. Это правило в пользу игроков, но действует оно только в некоторых казино Атлантик-Сити». Early Surrender, или ранняя саренда, было отменено как правило в Атлантик-Сити году эдак в 82-м, и с тех пор больше не появлялось. Оно часто встречается на наших просторах, о чём автор то ли не знает, то ли умалчивает. Но базовую стратегию приводит.

«Лэйт сэрэнде. Это правило по сравнению с ранним отказом убыточно для игроков и действует в большинстве американских казино». Автор явно сам запутался. Такое ощущение, что он сам не понимает, что «ранний отказ» и «оли сэрэнде» – это одно и то же. Я бы сказал, что поздняя саренда менее выгодна, чем ранняя. И насчёт «большинства» американских казино автор тоже погорячился.

«Хард хэнд – тяжёлая или трудная рука – имеется в виду трудная комбинация карт, которая ограничивает действия игрока и даёт большой шанс казино на выигрыш. Хард хэнд – это любая не содержащая туза комбинация карт, сумма которых находится между 12 и 16, что обещает большую вероятность перебора». М-да. Вот это было сильно. До меня только потом дошло, что автор, по-видимому, имел в виду stiff hand, но что-то у него перепуталось. И почему, кстати, она обязана не содержать туза, я так и не понял.

«Играя в казино, вы можете использовать в качестве счётного материала … игральные фишки, бокал с коктейлем, сигарета и зажигалка, ваши ноги, руги и пальцы. … Не забывайте, что за вашими действиями могут следить дилер и инспектор стола. Поэтому, если вы решили стать профессиональным игроком, то научитесь пользоваться всем этим скрытно и совершенно естественно, а лучше всего используйте только устный счёт». Да уж. Если хотите стать профи – придётся считать в уме. Ведь насколько легче пальцы загибать, правда?

«…Практика ограничения действий игроков, считающих карты, реально применяется только там, где действительно много профессионалов и где большинство обычных игроков использует в своей игре общие стратегии, значительно снижающие прибыль игорного заведения. Иными словами – там, где выигрыш профессионалов может оказаться выше проигрыша обычных игроков. На сегодняшний день в российских казино возможные единичные выигрыши профессионалов на фоне реального проигрыша других неопытных игроков настолько незначительны, что администрация игорных домов не тратит ни денег, ни усилий на их выявление и ограничение. В связи с этим можно сказать, что в отечественных казино созданы все условия не только для того, чтобы играть в блэк джек, но и для того, чтобы действительно в него выигрывать». Этот пассаж я вообще оставлю без комментариев.

Глава «Покер в казино». Имеется в виду клубный покер. В качестве отступления замечу, что автор довольно подробно рассказал об Оазис-покере против казино (без обменов вообще), но ни словом не упомянул о массе разновидностей этой игры, предлагаемых в наших казино. Что также наводит мысль об элементарном переводе.

Также есть главы «Математика покера», в которой даже есть понятие «пот одз». Есть глава «Общая стратегия покера», советующая использовать таблицы вероятностей той или иной комбинации. Есть описание различных стилей игры (агрессивный, пассивный, тайт, луз, маньяк, рок, колин стэйшн, тилт и т.д.). Отдельно разбираются психологические приёмы – блеф и полублеф.

Есть три отдельные главы, посвящённые 5-карточному закрытому покеру с обменом (дро покер), стад-покеру (7- и 5-карточному) и флоп-покеру (Техас и Омаха). Правила этих игр, а также основы игры изложены довольно подробно. Более того, явных глупостей не замечено. Хотя…

«Покер не требует большого умственного напряжения».
«… Определённое количество алкоголя и клубы табачного дыма только обостряют чувствительность и часто даже делают игру более выгодной».

«Покер – это игра коммерческой элиты: бизнесменов, экономистов и банкиров, одним словом, всех, для кого важно уметь обращаться с людьми и их кошельками».

«Если вы считаете, что у вас примерно равные карты с соперниками, ваш возможный выигрыш так же вероятен, как и проигрыш, то вы отвечаете на ставку, сделанную другим игроком».

«Цель любой разновидности покера в том, чтобы составить самую старшую комбинацию».

«…Чем ближе вы к дилерской кнопке, тем ниже имплид одз и точнее ваши предположения, а значит, выше ваш выигрышный шанс».

«Главное правило покера – ни придерживаться никаких правил».
«Техас Холдэм. Игра начинается с того, что все игроки устанавливают начальную ставку, называемую анте».

Вот так вот, господа. И это называется «Первый Профессиональный Учебник»! Смешно и грустно. Можно констатировать, что перед нами низкокачественный перевод с английского, разве что разбавленный «отсебятиной» (что, кстати, не добавляет тексту качества). На выходе получилась совершенно дикая смесь из описания правил игр и набора слов, которые, видимо, по замыслу автора, мы должны воспринимать как термины.

Вполне «читабельный» текст и полная ахинея настолько тесно переплелись между собой, что их стало трудно отделить друг от друга. А теперь – разгадки на загадки! Я просто напишу термины по-аглийски, и вы всё сразу поймете:

Рулетка: dozen, courtesy, corner, square. Крэпс: working bets, passing. Блэкджек: insurance, colored natural, low-hi ratio. Баккара: player, natural. Покер: Seven card stud poker, weak, angle, advertise, play board. Видеопокер: low pair, medium pair.

Замечу, что автор настроен выпустить ещё целый ряд книг по конкретным играм, например «Покер, игра или профессия», «Блэк джек, игра или профессия», «Рулетка, игра или профессия» «Крэпс, игра или профессия», «Суперсистема (для игровых автоматов)» и «Суперсистема (для лото и лотерей)». Господин Терентьев явно настроен попортить кровь игорным заведениям. Кстати, книжка очень недешёвая – в разных магазинах она стоит от 450 до 750 рублей.

Кстати, у автора есть сайт в Интернете: pitboss.narod.ru, и он даёт свой собственный мобильный телефон: 8-926-203-54-28. По нему можно с 18:00 до 23:00 заказать его книги, а также получить консультации по клубному покеру (!!!).

Так что, уважаемые читатели, нам осталось только внимать мудрости Евгения Терентьева. Просто читайте его книги и можно смело отправляться на войну против казино.

Гоу ту во.

[Garry Baldy]

На сайте издательства [Зарегистрироваться?] в каталоге обнаружил, что господин Е. Терентьев также является автором таких книг, как:

Могущество женщины. Как его добиться: Магические ритуалы

Магия на каждый день

Практическая магия для женщин

Кошмар. Без комментариев.

[Nata]

А если совместить «Первый Профессиональный Учебник» по игре в казино и "Могущество женщины.Магические ритуалы" , то получу ли я практическое руководство как порвать казино ?

[korovin]

Немного смутили такие анонсы как «Рулетка, игра или профессия» «Крэпс, игра или профессия». За Суперсистему ничего не могу сказать, вдруг и правда есть.

[Gran]

Я эту книжку (тоже для коллекции) купил года полтора назад. Я еще хотел отбить ее стоимость, написав рецензию. Но ни одно из существующих на тот момент игорных изданий рецензию не взяло - там было слишком мало цензурных слов (кроме цитат))

[bigmax]

Интересно, как Gran смог купить и написать рецензию на книгу полтора года назад, когда она появилась в продаже только в сентябре 2004 года? 8O

[Кондуктор]

Ну может загнул для красного словца? Или книжка другая? А может оказалась так популярна, что её переиздали! Тогда понятно откуда в казино столько лохов - учились по этому учебнику. Кстати он и не называется "Первый учебник для профессионалов" по игре в казино. Другой вопрос в том, "профессиональный" ли это учебник? Судя по рецензии Гарри, нет, а я ему верю . Самому читать, а тем более покупать, что-то не охота.

[bigmax]

Вот мои впечатления о прочитанной книге и рецензии.

Во-первых в рецензии Гарри много необъективных моментов – автор довольно подробно рассказал об Оазис-покере против казино (без обменов вообще), но ни словом не упомянул о массе разновидностей этой игры, предлагаемых в наших казино. Что также наводит мысль об элементарном переводе. – Рецензиат просто не дочитал главу до конца. О правилах и стратегии обмена можно узнать на страницах 392, 393, 401 – 405. Там кстати дается полная стратегия повторного обмена за различное количество анте, стратегия обмена нескольких карт, покупки шестой карты, покупки карт для дилера и игры с джокером. О каком переводе идет речь, когда с такими правилами в американских казино вовсе не играют? По сравнению же с другими единичными изданиями, у Терентьева значительно больше (можно сказать вдвое больше) материала по правилам и стратегиям покера против казино. И какого материал! Никакой лишней болтовни, только правила и стратегия – 55 страниц, каждая из которых оправдывает всю цену книги.

Не соглашусь и с высказыванием – книга исключительно сложна для понимания смысла – не только новичками, но и людьми, собаку съевшими на игре в казино. Каждый второй термин автор переводит подстрочником, буквально. – Не нужно было есть так много собак. В заголовках подразделов, иностранные термины приводятся в паре с русским переводом, например «Дазн» тут же обозначен как «ставка на дюжину», «Кётиси» – льготная ставка, «Коне» – угол, ставка на четыре номера, что вовсе не вызывает каких-либо недопониманий. По утверждению автора многие термины крэпс вовсе на русский язык не могут быть переведены. И это верно. И не только для крэпс. Попробуйте например найти русские эквиваленты для Вуазан де зеро.

То что многие термины представлены в транскрипции (так как они действительно должны произноситься) – скорее преимущество, чем недостаток. Скажите мне, насколько часто вы слышите от российского дилера «правильную» англо-французскую тарабарщину, а потом его спрашиваете «С кем это ты сейчас разговаривал»? Во всяком случае не лишним будет узнать, что Стрит – это вовсе не комбинация в покере, а период ставок, а Стрэйт – как раз и есть та самая комбинация из пяти карт последовательных рангов.

Конечно же Garry Baldy не обязан знать о всех «специфических» обязанностях сотрудников служб безопасности (все равно их никто ни в России, ни в Америке не исполняет), но и Тереньтеву вряд ли стоило использовать материалы из файлов «только для служебного пользования».

Справедливости ради замечу, что Тереньтев приводит наиболее точную (без ошибок) базовую стратегию для «российского» блэкджек, и показывает как стратегия модифицируется при наличии дополнительных правил, когда до этого, практические все посвященные данной теме русскоязычные книги, имели те или иные неточности и ошибки!

Разнообразие же счетных систем (как их не назови) – это конечно же лишнее. Многие из них (системы второго и третье уровня) имеют «повышенную» эффективность только в игре с одной колодой карт, что как вы понимаете, в нашей местности необъективно.

Книгу действительно сложно читать, но только тому, кто далек от игры в казино и вовсе не из-за терминологии, а в силу огромнейшего материала собранного в одном источнике. Представьте себе детальное описание правил и стратегий более чем 20 игр, все их модификации, варианты, дополнения, исключения, игровые примеры и т д. Почти 500 страниц текста, огромное количество цветных иллюстраций, таблиц и диаграмм. Чтобы во всем этом не увязнуть остается только последовать совету самого автора и совершенствоваться только в одной игре (покер или блэкджек) и полностью забыть обо всем другом материале. Но тогда спрашивается, зачем нужно было составлять такую огромную энциклопедию?

[Кондуктор]

Maximus в последнем абзаце так расписал книгу, что я чуть не помчался её покупать

Мысль о переводе возникла и у меня после прочтения описания книги на сайте автора, где написано:

"Если вы начинающий игрок, то в книге найдете все правила, варианты и стратегии игр, предлагаемых в американских и европейских игорных заведениях."

Россия, в смысле игрового бизнеса, мягко говоря, не Европа и уж точно не Америка. Поэтому, если вы не турист , на хрена бы вам эта книга вместе со всеми иллюстрациями и таблицами? Только для общего ознакомления с вопросом и повода к размышлениям!

Сообщение от Цитата:

Но тогда спрашивается, зачем нужно было составлять такую огромную энциклопедию?

А ты вспомни цену! Если бы это была маленькая брошюрка, как оправдать цену? К слову, автор, реализовав этот проет, собирается в след. году издать серию мелких книжек, по каждой теме отдельную. Классная вещь, продать одно и тоже дважды, лучше трижды.
А хорошо ли это, книга с точными, подробными стратегиями? Помнится результат опубликования в "Большой игре" подробной стратегии по шестикарточному покеру :( .

[Alex_sk]

а может кто подскажет где можно найти скан этого чуда?