Старый 19.05.2008, 12:16   #20 (permalink)
st0ck
Бессмертный
 
Аватар для st0ck
 
Регистрация: 24.10.2007
Адрес: село Растяпино
Сообщений: 3,913
Цитата:
Сообщение от Tough писал пн, 19 мая 2008 10:18
You've just flopped the stone cold nuts?

А как перевести?
Сдаеться мне, что по ссылке данной выше, платят за Натс полученный с флопа? И не видать мне 50 уе.
Вам тока шо шлёпнулась, плюхнулась, х#якнулась, ё@нулась самая лучшая из возможных комбинаций в покере 8O ? Тогда мы вам Х#Й чо дадим. Потому что мы Жлобы . Вот такой примерно перевод будет этой фразы.
Но тебя должен интересовать перевод другой фразы:
The Royal Flush must be a combination of your pocket cards and the cards on the table - five cards on the board making a Royal Flush do not count.
st0ck вне форума