Регистрация
Получить HM2
Регистрация Поиск Пользователи Все разделы прочитаны  
CGM > Покер > Вопросы от новичков
Опции темы

Что такое "светофор"?

Важные объявления
Старый 05.11.2018, 19:54     TS Старый   #1 (permalink)
Незнакомец
 
Регистрация: 05.11.2018
Сообщений: 4
Добрый день!

Очень нужна ваша помощь. Я переводчик и перевожу сейчас на английский книгу, где один герой играет в покер. И вот там он говорит такую фразу, описывая игру: "Мне одни "светофоры" приходили!" Я всё в гугле перерыл, такого термина не нашел. Что это такое - подскажите, пожалуйста!

Заранее большое спасибо!

Переводчик
Translator1998 вне форума      
Старый 06.11.2018, 04:31   #2 (permalink)
Супер-модератор
 
Аватар для eclibrise
 
Регистрация: 18.12.2007
Адрес: Севастополь
Сообщений: 36,050
Бронзовый кубок Серебряный кубок 
Отправить сообщение для eclibrise с помощью ICQ Отправить сообщение для eclibrise с помощью Skype™
Вероятно руки не содержащие Флеш,либо разномастные карты. Без контекста сложно понять.
eclibrise на форуме      
Старый 07.11.2018, 00:47     TS Старый   #3 (permalink)
Незнакомец
 
Регистрация: 05.11.2018
Сообщений: 4
Цитата:
Сообщение от eclibrise Посмотреть сообщение
Вероятно руки не содержащие Флеш,либо разномастные карты. Без контекста сложно понять.
Большое спасибо! Да, прошу прощения, я забыл уточнить, что контекст был отрицательный - игроку не везло. И вот еще дальше там есть не вполне понятный момент - игроку начинает везти, и он впоследствии, описывая свое везение, говорит такую фразу - "Я одними "партами" раздал тысяч сорок!"

Гугл опять-таки ничего не дает Я, кажется, понимаю, что это значит, но не уверен. Помогите, пожалуйста!
Translator1998 вне форума      
Старый 07.11.2018, 09:41   #4 (permalink)
Супер-модератор
 
Аватар для eclibrise
 
Регистрация: 18.12.2007
Адрес: Севастополь
Сообщений: 36,050
Бронзовый кубок Серебряный кубок 
Отправить сообщение для eclibrise с помощью ICQ Отправить сообщение для eclibrise с помощью Skype™
Без понятия.
eclibrise на форуме      
Старый 07.11.2018, 16:01     TS Старый   #5 (permalink)
Незнакомец
 
Регистрация: 05.11.2018
Сообщений: 4
Цитата:
Сообщение от eclibrise Посмотреть сообщение
Без понятия.
Понял, большое спасибо!
Translator1998 вне форума      
Старый 07.11.2018, 16:24   #6 (permalink)
Аксакал
 
Регистрация: 09.10.2010
Сообщений: 2,058
такое впечатление что изначально текст был не на русском, и его перевели каким-нибудь гугл-переводчиком
Sepultura на форуме      
Старый 07.11.2018, 22:52     TS Старый   #7 (permalink)
Незнакомец
 
Регистрация: 05.11.2018
Сообщений: 4
Цитата:
Сообщение от Sepultura Посмотреть сообщение
такое впечатление что изначально текст был не на русском, и его перевели каким-нибудь гугл-переводчиком
Вполне вероятно! Но я решил, что это, может, особо навороченный сленг такой, для продвинутых
Translator1998 вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
1ый раз такое.. Eclofhea Поговорим за жизнь 16 25.12.2009 06:22
что такое сет ? nurka Около покерного стола 50 03.04.2009 03:15
Что такое с ПС? mishAAn Теории, стратегии, основы покера 4 29.12.2008 00:50
Что такое RIO? Яйца Теории, стратегии, основы покера 9 15.01.2008 14:04
Да что же это такое? Sky-Byte Limit Holdem, Omaha, 7-Card Stud и другие виды покера 16 01.08.2007 12:31


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 12:39. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot