[Homo_Ludens]

Здравствуйте! Я предлагаю вам приобрести перевод третьего издания легендарной книги "Легкая игра" ("Easy Game"), которое вышло в 2011 году. Автор книги Эндрю "BalugaWhale" Сейдман, известный тренер и игрок.

В новом издании мы находим ряд статей, в которых с позиции сегодняшних реалий оцениваются многие концепции покера. Я сосредоточился на 10 статьях из второй части (для опытных игроков). Таким образом, исключается вся "вода" и отбирается только самый полезный материал. Этим и объясняется столь бросовая цена (5$), которая должна устроить всех, кто хоть немного заботится о своем покерном обучении.

Уже переведено 3 статьи. В целом, объем перевода должен составить 30 страниц.

Для ознакомления прилагаю перевод одной из глав. Глава 20. Продвинутая оценка фолд-эквити.pdf

Вот список всех 10 глав (возможны уточнения по названию):

Глава 20. Продвинутая оценка фолд-эквити;
Глава 21. Размеры ставок – концепция для опытных игроков;
Глава 22. Баланс и «философия или-или»;
Глава 23. Планирование игры по улицам и двухсторонние ставки;
Глава 24. Вэлью со ставок против вэлью с агрессии оппонентов;
Глава 27. Борьба с поляризованными диапазонами и колл крупных ставок без позиции;
Глава 28. Переключение диапазонов;
Глава 40. Лестница уровней мышления;
Глава 43. Формула сквиза.
Глава 51. Рейз в эквити.

Заявку на получение перевода вы можете оставить здесь, либо по почте [Зарегистрироваться?]

Я рассчитываю набрать определенное количество покупателей, чтобы хоть немного окупить свой труд. В противном случае я просто оставлю эту книгу для личного пользования, поэтому "любители халявы" ещё долго будут ждать её на торрентах.

Сбор заявок продлится до конца февраля, а в первых числах марта я разошлю перевод книги.

[Caliban]

А почему не перевести всю книгу полностью?
Та что есть в свободном доступе - со стремным переводом, за ее чтения брались только самые жесткие каталы

[Homo_Ludens]

Сообщение от Caliban

А почему не перевести всю книгу полностью?
Та что есть в свободном доступе - со стремным переводом, за ее чтения брались только самые жесткие каталы

Это потребует куда больше времени и усилий. Соответственно цена вырастет в разы - до 35$. Много ли найдется покупателей, которые готовы по такой цене приобрести книгу 2009 года, которая уже переведена (пусть и с грехом пополам).

[DevilPoker]

Уверен, желающие будут! 35 долл не такая большая цена для очень актуальной книги. Многие просто не хотят читать старый перевод, потому что это все равно что смотреть экранку Аватара.

[Homo_Ludens]

Сообщение от DevilPoker

Уверен, желающие будут! 35 долл не такая большая цена для очень актуальной книги. Многие просто не хотят читать старый перевод, потому что это все равно что смотреть экранку Аватара.

Возможно, стоит над этим подумать. Во всяком случае над материалом из второй части (для опытных игроков). Это может выйти в 15-20$

В принципе никуда этот перевод не убежит. Сначала надо разобраться с этими статьями. Просто я уверен, что многим нужны именно свежие главы, а покупать за 30-35$ всю книгу они не хотят.

[DevilPoker]

Ну дело хозяйское, просто я не понимаю как связать идеи автора из отдельных глав не имея при этом книги в полном объеме. Объем то не большой, за месяц можно перевести полностью (тем более шпаргалка то уже есть )

[Silikaat]

куплю эту книгу в полном нормальном переводе.

[Caliban]

me too ))

[DevilPoker]

im here )) всмысле тоже в теме, буду брать фул эдишн

[Homo_Ludens]

То есть вы готовы купить только полный перевод книги, но не эти 10 статей?

[DevilPoker]

Разница между 5 и 35 долл существенна лишь в абсолютных единицах, но в относительных лично для меня разницы никакой. Я хоть сам редко играю, но такие книжки люблю читать, да и просто для коллекции взял бы. Отдельно статьи малонеинтересны. Бентли крутая машина, но покупать от нее только колеса - это не круто ))

[Homo_Ludens]

Сообщение от DevilPoker

Разница между 5 и 35 долл существенна лишь в абсолютных единицах, но в относительных лично для меня разницы никакой. Я хоть сам редко играю, но такие книжки люблю читать, да и просто для коллекции взял бы. Отдельно статьи малонеинтересны. Бентли крутая машина, но покупать от нее только колеса - это не круто ))

ОК. Просто изначально я и не планировал получить прибыль с продажи перевода. Мне были интересны именно новые мысли, изложенные в этой книги, так как старое издание я когда-то давно читал. Идея о переводе целой книги даже в голову не приходила.

[Homo_Ludens]

Кстати, для тех, кто знаком с изданием 2009 г., эти статьи не покажутся вырванными из контекста. Понятно, что любую другую книгу переводить в таком формате смысла бы не было.

[Gooodwin]

Костя, давай полную версию! Беру, ту что в сети не могу читать

[Homo_Ludens]

Vox populi - vox Dei)) Уже всерьез начал перечитывать перевод старого издания. Вряд ли я возьмусь за качественно иной перевод - скорее это будут стилистические правки. Видно, что автор перевода с английским языком и покером знаком, но не в ладах с Великим и Могучим.

Итак, изначально я буду ориентироваться на цену в 25$ для полного перевода (куда войдут примерно 15 статей 2011 года, а также правка и уточнение предыдущего перевода). Хотелось бы набрать человек 20. Если будет больше, то можно подумать о снижении цены. Пока 5 заявок, если четырех отписавших в теме устраивает заявленная цена.

[Caliban]

На гипситиме наберется думаю человек 10 минимум.

[DevilPoker]

меня устривает, буду брать

[Homo_Ludens]

Сообщение от Caliban

На гипситиме наберется думаю человек 10 минимум.

На Джипси модеры лютые) даже в раздел рекламы пока не удается отправить анонс) но уже 8 человек готовы взять полный перевод, так что народ должен набраться. Сроки соответственно сдвигаются - на середину марта.

[Silikaat]

Сообщение от Homo_Ludens

То есть вы готовы купить только полный перевод книги, но не эти 10 статей?

да

[SSD]

куплю полный перевод