[whisky]

Помогите пожалуйста перевести следующее! Интересует период который сч итается неактивным для пати пойнтов? Это неделя или все таки 2 недели? и как насчет скажем 9 неактивных дней?
If you fail to earn a single PartyPoint in either Week of a consecutive two Week period, then your will be deemed ‘Inactive’ for the purposes of the Loyalty Program.

[mont3ki]

www. translate . ru тебе в помощь

[ЗолотойДракон]

Сообщение от y4eHuK писал вт, 24 июня 2008 15:21

www. translate . ru тебе в помощь

Честно говоря, создается ощущение, что ты слегка плывешь. Толи из-за резальтатов толи из-за летней жары, нахрен такие коменты?? Ты считаешь, что люди не могут сами переводчик найти?!
Там действительно могут быть разночтения, как и во многих местах идиотских правил, особенно если ты не в совершенстве влажеешь языком.
В описании правл написанно, что если вы за неделю не набрали ни одного очка, в стали неактивным игроком, в тоже время списываться ваши поинсты со счета начнут только через 2 недели...

[mont3ki]

Сообщение от Prophet80 писал вт, 24 июня 2008 15:25

Честно говоря, создается ощущение, что ты слегка плывешь. Толи из-за резальтатов толи из-за летней жары, нахрен такие коменты?? Ты считаешь, что люди не могут сами переводчик найти?!
Там действительно могут быть разночтения, как и во многих местах идиотских правил, особенно если ты не в совершенстве влажеешь языком.
В описании правл написанно, что если вы за неделю не набрали ни одного очка, в стали неактивным игроком, в тоже время списываться ваши поинсты со счета начнут только через 2 недели...

Прости,что грубо,но ты сказал откровенную ху*ню в мой адрес.

[shtirlis]

Сообщение от y4eHuK писал вт, 24 июня 2008 15:29

Прости,что грубо,но ты сказал откровенную ху*ню в мой адрес.

translate.ru не знаю как на счет платных версий но то что у них на сайте переводчик это абсолютная ерунда.

[FreakStyle]

Сообщение от whisky писал вт, 24 июня 2008 14:50

If you fail to earn a single PartyPoint in either Week of a consecutive two Week period, then your will be deemed ‘Inactive’ for the purposes of the Loyalty Program.

Если вы не сможете набрать 1РР две недели подряд, то сушите вёсла. Как-то так

т.е. речь имхо о 14-дневном сроке

[alexlv]

Сообщение от Prophet80 писал вт, 24 июня 2008 15:25

...
В описании правл написанно, что если вы за неделю не набрали ни одного очка, в стали неактивным игроком, в тоже время списываться ваши поинсты со счета начнут только через 2 недели...

ты не в совершенстве владеешь языком (c). из-за жары наверное


Фрикстайл прав. как-то так.

[ЗолотойДракон]

Я вообще ...... владею языком, даже русским, независимо от температуры окружающей среды, тем более в Москве холод собачий...
Имел я ввиду, что если тупо переводить слова, то в правилах можно найти место, где будет указан недельный срок, а будет двухнедельный, так что любые программы-переводчики тут достоверно не помогут и советовать пользоваться ими, когда человек задал вопрос не справившись сам - это идиотизм, лучше вообще молчать в тряпочку...

[alexlv]

Сообщение от Prophet80 писал вт, 24 июня 2008 17:25

Я вообще ...... владею языком...

меня вообще настораживают мужики которые хорошо владеют языком так что все в порядке.

[whisky]

to uchenik
Я вполне себе знаю английский что бы сравиться без подобной "помощи". А здесь запостил потому что сам, даже после использования словарей, не смог въехать в смысл написанного. Просто так получилось что отсутствовать я буду 8 дней а пати предлагает сделать "каникулы" на минимум на 2 недели. Поэтому надо досконально разобраться в этой ихней писанине!

Что касается перевода то смысл как я понял в первый раз следующий: "Если вы не сможете заработать хотя бы 1 Парти пойнт хотя бы на протяжении 1ой недели из двух последовательных недель то мы будем рассматривать вас как "Неактивного" со всеми вытекающими последствиями. Это то, как я понял смысл после самостоятельного первого перевода. Но что то смущает поэтому запостил здесь. Нахера тогда упоминать про 2 последовательные недели? Муть какая то, хотя очень похоже на дух гребанного Пати. Никакой ясности

[dimaal]

Сообщение от whisky писал вт, 24 июня 2008 17:51

to uchenik
Я вполне себе знаю английский что бы сравиться без подобной "помощи". А здесь запостил потому что сам, даже после использования словарей, не смог въехать в смысл написанного. Просто так получилось что отсутствовать я буду 8 дней а пати предлагает сделать "каникулы" на минимум на 2 недели. Поэтому надо досконально разобраться в этой ихней писанине!

Что касается перевода то смысл как я понял в первый раз следующий: "Если вы не сможете заработать хотя бы 1 Парти пойнт хотя бы на протяжении 1ой недели из двух последовательных недель то мы будем рассматривать вас как "Неактивного" со всеми вытекающими последствиями. Это то, как я понял смысл после самостоятельного первого перевода. Но что то смущает поэтому запостил здесь. Нахера тогда упоминать про 2 последовательные недели? Муть какая то, хотя очень похоже на дух гребанного Пати. Никакой ясности

Перевел правильно. Про две последовательные недели поймешь если нарисуешь два 2-х недельных периода подряд. В первую неделю 1-го периода ты заработал поинт и в последнюю неделю 2-го периода. Вроде все о'к, но при этом у тебя будет 2-недели подряд без поинтов (2я-3я недели) - а значит ты получишь неактивный стаус. как-то так (С)

[ЗолотойДракон]

Спасибо, вот разумный ответ, которого просил топикстартер, значит если 1 раз, то даже 13 дней подряд можно отдыхать

[whisky]

Сообщение от Prophet80 писал вт, 24 июня 2008 19:08

Спасибо, вот разумный ответ, которого просил топикстартер, значит если 1 раз, то даже 13 дней подряд можно отдыхать

Интересно когда у них неделя начинается? В понедельник небось
Спасибо за ответ. Кажется мой утомленный покером мозк начал въезжать в суть.

[Spieler]

Сообщение от dimaal писал вт, 24 июня 2008 18:59

при этом у тебя будет 2-недели подряд без поинтов (2я-3я недели) - а значит ты получишь неактивный стаус. как-то так (С)

А какие последствия неактивного статуса?