Регистрация
Регистрация Поиск Пользователи Все разделы прочитаны  
Важные объявления
Старый 24.08.2005, 12:44     TS Старый   #1 (permalink)
Аксакал
 
Регистрация: 15.03.2004
Адрес: Ukraine
Сообщений: 2,217
На прошлой неделе мыльная опера World Poker Tour докатилась и до украинского телевидения. Теперь можно наблюдать в течение 2 часов по воскресеньям в 22:00 на СТБ, однако. Морды Секстона и кадра, который ему подгавкивает, вообще украсили главную страницу сайта канала ([Зарегистрироваться?], а еще там выложили правила лимит-холдема на украинском.

Короче, агитация идет полным ходом в прайм-тайме. Вообще, передача выходит на украинском языке и меня интересовала прежде всего с лингвистической точки зрения. Также было интересно насчет ляпов, подобных тем, о которых предупреждали когда-то здесь на форуме.

Должен сказать, остался разочарован. Никаких заметных ляпов не наблюдалось. Наоборот, появилось ощущение, что в покер на Украине играют с незапамятных времен. Ну разве что блайнды были нижний и верхний, а баттон дилера назвали маркером ( что вполне приемлемо, я считаю, на сайте, правда, называют фишкой).
Ну еще было слышно, как Секстон обозвал чей-то фулл monster hand. Перевели в лучших традициях как "чудесная рука". Ну, оно понятно - мы, славяне, люди духовные. У нас в голливудских фильмах shit часто звучит как "О, Господи!", а motherfucker - это вообще "Пречистая Дева!", свят-свят-свят...
Всякие фолды-коллы-рейзы постарались заменить адекватными родными словами, так что обошлось без коллирования. Но вот про любимых тайтеров и лузеров я так и не дождался.

Интересно, конечно, они напрямую из Секстона переводили, или пользовались русским подстрочником.
pokerchatko вне форума      
Старый 24.08.2005, 19:00   #2 (permalink)
Энтузиаст
 
Регистрация: 20.03.2005
Адрес: Dneprodzerhinsk
Сообщений: 260
Я тоже уже второе воскресенье смотрю. Получаю огромное удовольствие. Первую передачу смотрел с содроганием, ждал, когда в переводе начнутся ляпы. Но перевод очень даже не плох. Судя по всему перевод прямой с англ на укр, к тому же видно, что переводчик явно знаком с терминологией холдема или обратились к консультанту.
Даже мысль появилась как бы забросать СТБ письмами с благодарностями, чтобы эта передача стала действительно традиционной и мы имели хотя бы 2 часа в неделю нужного нам телевидения.
eddyku вне форума      

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Зенит-Реал. Дожили!!! indenok Поговорим за жизнь 28 03.10.2008 22:51
До чего дожили... Yahoo открывает покер-рум Pokerist Теории, стратегии, основы покера 2 03.05.2007 03:44


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.

Быстрый переход
Правила форумов CGM Контакты Справка Обратная связь CGM.ru Архив Вверх Главная
 
Использование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
Все права на картинки и тексты принадлежат Информационному агентству CGM и их ПАРТНЕРАМ. Политика конфидециальности
CGM.ru на Youtube CGM.ru на Google+ CGM.ru в Twitter CGM.ru на Facebook CGM.ru в vKontakte CGM.ru в Instagram

В сотрудничестве с Pokeroff.ru
Текущее время: 05:16. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot