[krotov]

Прим.
Переводчик очень сильно ошибся:betting spread это совсем не кол-во рук

[Grey]

Сообщение от Кротов писал

Прим.
Переводчик очень сильно ошибся:betting spread это совсем не кол-во рук

Ага. И "gas" вовсе не газ.

[krotov]

ну с газом, можно простить, для игроков это неактуально

[Gramazeka]

Ничего страшного.Книга Снайдера "Черный пояс по BJ",даже в этом переводе просто обязана быть на книжной полке игрока.Купил ее когда то у Santorio за 50$ и ни сколечки не жалею.
Gramazeka

[Arkasha]

Приятно видеть свой плагиат откопирайтенный.
Я – автор этих переводов, творивший в молодости под псевдонимом «Классик». Как и прежде уверен, что перевод подобной литературы, как и перевод инструкций к бытовой технике, имеют одинаковую художественную ценность. Вопрос в другом. Кому это пригодилось. Часть покупателей - книги даже не читали. Мне мылом приходилось отвечать на глупейшие вопросы, указывая страницу и параграф, где об этом говорится. Через определенное время эти вопрошающие писали мне о своих успехах. Скорее всего книги так и не были дочитаны, тем более поняты и уж конечно ни кто не собирался учиться счету и шафлтрекингу. Но эффект был. В медицине это называется «эффект плацебо».
В казино, да и на форумах, мне часто приходилось видеть лохов, ни чего не понявших ни в игроцкой жизни ни в игровой философии, обладателей книжек,Verite,SBA, разных версий и чужих авторских программ. Вспоминаются Гребенщиковские трактористы:

Широко трепещет туманная нива,
Вороны спускаются с гор.
И два тракториста, напившихся пива, Идут отдыхать на бугор.
Один Жан-Поль Сартра лелеет в кармане,
И этим сознанием горд;
Другой же играет порой на баяне
Сантану и "Weather Report".

Это все и есть – БОЛЬШОЙ ОБМАН БЛЭКДЖЕКА.
Удачи
Аркаша

[santorio]

Наверно лучший пост, который я встречал на этом форуме (автор один из немногих кому-бы добавил рейтинг если бы занимался этой ерундой )
Может заставит призадуматься.
Не поддавайтесь на обманы.

[Mozart]

Работа с литературой - дело непростое, особенно для людей, не обладающих навыками работы с оной.
Как чел, сдавший на права, может ездить на машине, не представляя, как работает двигатель, зачем нужно масло в моторе и радиатор, так и чел, наблатыкавшийся в счете карт, конвертирования счета, вычисления ставок и поднаторевший в базовой стратегии, уже может выигрывать бабло. А если выучит индексы, то выиграет больше (от 5% до 15% - функция подрезки). А если будет следовать Келли, то никогда не разорится. При этом он даже не будет представлять себе, что такое серия независимых испытаний, априорная и апостериорная вероятности, МО, дисперсия, РОР и прочая "чепуха".
А если все изучит и поймет досконально, то добавит еще 10%. А в Москве, может, 50%-100%, а то и больше.
"Знание - сила".